1 00:00:12,760 --> 00:00:17,320 Tia Ada: Alguém disse uma vez: "Todo o mundo é um palco..." 2 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 "...e todos os homens e mulheres apenas jogadores." 3 00:00:30,960 --> 00:00:34,399 "Eles têm suas saídas... 4 00:00:34,400 --> 00:00:36,640 e suas entradas." 5 00:00:38,600 --> 00:00:42,040 "E um homem em seu tempo desempenha muitos papéis." 6 00:00:44,800 --> 00:00:49,479 E eu acrescentaria isso, se você não tomar cuidado, 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,439 antes que você perceba, o show terminará. 8 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 A cortina cairá, 9 00:00:59,960 --> 00:01:04,400 e você ficará lá sentado no escuro, sozinho. 10 00:01:06,920 --> 00:01:11,159 Então trate a vida como seu melhor desempenho 11 00:01:11,160 --> 00:01:13,959 porque você nunca sabe quando isso vai acabar. 12 00:01:22,400 --> 00:01:26,359 Tudo o que estou pedindo é que você coloque coloque-os de volta na prateleira direita. 13 00:01:26,360 --> 00:01:28,199 Quero dizer, há um sistema muito claro. 14 00:01:28,200 --> 00:01:30,599 Para sua geladeira. 15 00:01:30,600 --> 00:01:33,399 - Sim. - Você está bravo? 16 00:01:33,400 --> 00:01:35,239 É como aquela vez-- Você se lembra? 17 00:01:35,240 --> 00:01:36,639 É como aquela hora que você surtou 18 00:01:36,640 --> 00:01:38,519 porque eu coloquei uma xícara de chá em um livro. 19 00:01:38,520 --> 00:01:41,160 - É uma reação totalmente válida. - Oh. 20 00:01:43,600 --> 00:01:45,239 Nem mesmo... 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,639 Nem se atreva Estou sendo... 22 00:01:47,640 --> 00:01:49,719 - Não faça isso! - Oh! 23 00:01:49,720 --> 00:01:52,119 É isso. Hora do despejo forçado. 24 00:01:52,120 --> 00:01:53,839 Saia do meu apartamento! 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,399 Pegar! Fora! Meu! Plano! 26 00:01:55,400 --> 00:01:56,679 Saia meu-- 27 00:01:56,680 --> 00:01:57,919 Eu vou te expulsar da janela. 28 00:01:57,920 --> 00:02:01,399 Não, por aqui. 29 00:02:01,400 --> 00:02:04,120 - Ah. - Ah Merda. 30 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 A-Ar-- 31 00:02:06,880 --> 00:02:08,239 Archie St. 32 00:02:08,240 --> 00:02:09,519 Este é do Blunt, não é? 33 00:02:09,520 --> 00:02:11,399 Sim. Sim. P-Por favor, entre. 34 00:02:11,400 --> 00:02:14,119 Muito obrigado. 35 00:02:14,120 --> 00:02:17,319 Ah, esta é a minha razão de ser. 36 00:02:17,320 --> 00:02:20,479 Não seja bobo, Archie. Sou a noiva dele... Gilda. 37 00:02:20,480 --> 00:02:23,199 Gilda Glen. Eu sei. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 eu te amei na peça escocesa. 39 00:02:25,360 --> 00:02:27,959 - Ah, obrigado. - Sim, obrigado, Alberto. 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,439 - Obrigado, Alberto. - Ah, felicidades, companheiro. 41 00:02:29,440 --> 00:02:30,839 - Por favor, passe. - Obrigado. 42 00:02:30,840 --> 00:02:32,559 Sente-se. E você gostaria de uma xícara de chá? 43 00:02:32,560 --> 00:02:35,239 - Err, sim, por favor. - Earl Grey, por favor. 44 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 Que porra é essa? 45 00:02:39,200 --> 00:02:42,279 É uma preciosa herança de família, um colar de pérolas do Mar do Sul - 46 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 incrivelmente raro, vale milhares. 47 00:02:44,880 --> 00:02:46,799 Foi roubado. 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Um presente para a inauguração do nosso show. 49 00:02:48,800 --> 00:02:51,039 - Temos uma prévia amanhã à noite. - Oh, "A Duquesa de Malfi." 50 00:02:51,040 --> 00:02:53,919 Eu vi os cartazes. Na verdade esse é o meu favorito 51 00:02:53,920 --> 00:02:56,479 - tragédia de vingança. - Ah, um conhecedor. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,159 Estudei isso na escola de teatro. 53 00:02:58,160 --> 00:03:00,319 Bem, não é qualquer "Duquesa de Malfi." 54 00:03:00,320 --> 00:03:03,199 - É minha própria adaptação. - Ah, uau. 55 00:03:03,200 --> 00:03:04,679 eu precisava conseguir de volta às placas. 56 00:03:04,680 --> 00:03:07,239 O teatro sempre foi meu primeiro amor. 57 00:03:07,240 --> 00:03:09,879 Mas isso é realmente sobre Gilda. 58 00:03:09,880 --> 00:03:12,439 É sobre, err, reintroduzindo-a ao mundo 59 00:03:12,440 --> 00:03:15,199 depois de tudo ela passou. 60 00:03:15,200 --> 00:03:17,439 Ela trabalhou tanto nesta produção. 61 00:03:17,440 --> 00:03:19,479 Não. Nós dois temos. 62 00:03:19,480 --> 00:03:22,119 Então, quando você viu pela última vez as pérolas? 63 00:03:22,120 --> 00:03:26,279 No camarim de Gilda. Eu os dei a ela esta manhã. 64 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Querida, é lindo. Obrigado. 65 00:03:33,640 --> 00:03:36,359 Eu só os usei por um momento, e então eu os tirei. 66 00:03:36,360 --> 00:03:38,039 Muito aterrorizado de perdê-los. 67 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 E eles foram tirados da casa de Gilda camarim durante os ensaios. 68 00:03:41,040 --> 00:03:43,719 - Os demônios. - E por que veio até nós? 69 00:03:43,720 --> 00:03:46,159 Por que não a polícia? 70 00:03:46,160 --> 00:03:48,439 Meu agente me colocou em contato com você. 71 00:03:48,440 --> 00:03:51,519 Você o reuniu com seu querido cãozinho. 72 00:03:51,520 --> 00:03:52,999 - Oh. -Ah. 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,159 E a polícia não faria nada 74 00:03:55,160 --> 00:03:56,919 mas me dê um número de seguro 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,839 e possivelmente vazar a história para a imprensa. 76 00:03:59,840 --> 00:04:01,639 Mas vocês dois-- 77 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 bem, vocês dois podem entrar lá, 78 00:04:03,560 --> 00:04:07,839 - e você pode fazer as pessoas falarem. - Estamos fazendo uma peça 79 00:04:07,840 --> 00:04:10,159 sobre corrupção e traição, afinal. 80 00:04:10,160 --> 00:04:12,759 Pode até ajudar nossas performances coletivas. 81 00:04:12,760 --> 00:04:14,719 Muito método. 82 00:04:14,720 --> 00:04:16,719 eu não me importo se irritar as penas. 83 00:04:16,720 --> 00:04:18,559 Bem, definitivamente podemos fazer isso. 84 00:04:18,560 --> 00:04:20,879 Então, você acha que foi um dos outros membros do elenco 85 00:04:20,880 --> 00:04:23,399 que, erm, roubou as pérolas? 86 00:04:23,400 --> 00:04:25,079 Eu não gosto de pensar assim. 87 00:04:25,080 --> 00:04:28,079 Mas apenas o elenco e a equipe estavam presentes. 88 00:04:28,080 --> 00:04:30,839 Eu pensei que estávamos como uma família. 89 00:04:30,840 --> 00:04:33,279 Talvez eu estivesse enganado. 90 00:04:33,280 --> 00:04:35,759 Então, podemos esperar você amanhã? 91 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 Estaremos lá, logo cedo. 92 00:04:41,080 --> 00:04:42,799 Obrigado. Vejo você no teatro. 93 00:04:42,800 --> 00:04:44,679 - Vê você. - Posso apenas dizer-- 94 00:04:44,680 --> 00:04:46,839 você é uma verdadeira lenda. 95 00:04:46,840 --> 00:04:49,199 Bem, é sempre bom conhecer um fã, 96 00:04:49,200 --> 00:04:51,399 mas ainda mais para conhecer um colega artista. 97 00:04:51,400 --> 00:04:53,079 E nós... faremos o nosso melhor. Nós os pegaremos. 98 00:04:53,080 --> 00:04:55,440 - Eu prometo. - Muito obrigado. 99 00:05:02,680 --> 00:05:04,479 O que--O que?! 100 00:05:19,880 --> 00:05:23,559 Uau. Ele é, hum... 101 00:05:23,560 --> 00:05:25,359 Ele certamente está muito presente. 102 00:05:25,360 --> 00:05:26,879 Sim, mas, quero dizer, eles não são vou colocar a Gilda 103 00:05:26,880 --> 00:05:29,839 - no pôster, estão? - Por que não? 104 00:05:29,840 --> 00:05:31,399 Lembre-se do que eu disse você ontem à noite? 105 00:05:31,400 --> 00:05:33,399 Você me fez assistir tudo Archie St. 106 00:05:33,400 --> 00:05:36,439 já estive ontem à noite, então é um pouco confuso. 107 00:05:36,440 --> 00:05:38,359 Gilda Glen foi acusada de ser um valentão 108 00:05:38,360 --> 00:05:40,239 no set de seu show "Perseguindo os Mortos." 109 00:05:40,240 --> 00:05:42,599 Alguns de seus e-mails mal-intencionados sobre o elenco vazaram, 110 00:05:42,600 --> 00:05:44,879 boom, ela caiu de uma mega franquia de filmes, 111 00:05:44,880 --> 00:05:47,439 ela não trabalhou desde então, mas agora, 112 00:05:47,440 --> 00:05:50,439 Archie está ressuscitando sua carreira. 113 00:05:50,440 --> 00:05:53,119 É apenas um verdadeiro romance. 114 00:05:53,120 --> 00:05:55,439 Observado. 115 00:06:11,080 --> 00:06:12,959 Parece que você não é o único fã. 116 00:06:12,960 --> 00:06:15,719 Ah, qualquer coisa para a selfie, suponho. 117 00:06:15,720 --> 00:06:18,039 Certo, deixe-me falar. 118 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 Este é o meu mundo. A porta do palco me ama. 119 00:06:27,880 --> 00:06:31,039 Querido, oi. Erm, temos um compromisso 120 00:06:31,040 --> 00:06:34,159 com, hum, Sr. St. Vincent. 121 00:06:34,160 --> 00:06:37,559 Faça login. 122 00:06:37,560 --> 00:06:40,399 Ok. 123 00:06:41,840 --> 00:06:43,359 Corpo de teatro para corpo de teatro, 124 00:06:43,360 --> 00:06:44,839 você não sabe de nada 125 00:06:44,840 --> 00:06:46,679 sobre essa falta colar de pérolas, e você? 126 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 Só que eu não peguei. 127 00:06:48,520 --> 00:06:50,479 Mais alguma pergunta fútil? 128 00:06:50,480 --> 00:06:53,519 Está tudo bem, Marvin. Eles estão comigo. 129 00:06:53,520 --> 00:06:55,439 Eu sou o Diretor Assistente-- Maria. 130 00:06:55,440 --> 00:06:57,079 Archie me perguntou para te mostrar o lugar. 131 00:06:57,080 --> 00:07:00,399 Oi, você recebeu aquela postagem que chegou para você ontem? 132 00:07:00,400 --> 00:07:02,119 Deveria ser apenas um negócio de teatro. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,279 Sim. Desculpe. Não acontecerá novamente. 134 00:07:04,280 --> 00:07:06,480 Eu vou buscar você. 135 00:07:09,000 --> 00:07:10,999 Também sou gerente de palco e técnico, 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,439 então eu sei os horários de todos se isso for útil. 137 00:07:13,440 --> 00:07:15,199 Sim. Muito. 138 00:07:15,200 --> 00:07:19,359 Erm, todo mundo estava aqui ontem quando o colar foi roubado? 139 00:07:19,360 --> 00:07:22,719 Sim, mas... Sem ofensa. Não somos um bando de ladrões. 140 00:07:22,720 --> 00:07:24,439 Agora, Archie está realmente chateado o grupo aqui-- 141 00:07:24,440 --> 00:07:26,399 e no dia mais estressante sempre. 142 00:07:26,400 --> 00:07:29,879 É ensaio geral em uma hora, e abrimos esta noite. 143 00:07:29,880 --> 00:07:32,840 Certo, mas todo mundo estava se dando bem antes de hoje? 144 00:07:35,640 --> 00:07:37,839 Interessante como Gilda fica 145 00:07:37,840 --> 00:07:39,999 um colar de pérolas de valor inestimável para um presente 146 00:07:40,000 --> 00:07:43,039 enquanto o resto de nós pegue um sabonete barato. 147 00:07:43,040 --> 00:07:45,759 Meu Deus, ele não deu ela já é o suficiente. 148 00:07:45,760 --> 00:07:48,159 - O que você quer dizer? - Ninguém arriscaria 149 00:07:48,160 --> 00:07:50,759 jogando fora uma pausa como essa em algumas joias. 150 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 Fazemos isso por amor, não o dinheiro. 151 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 Mas as pérolas não têm preço. 152 00:07:55,200 --> 00:07:56,999 Olha, tenho uma tonelada para fazer. 153 00:07:57,000 --> 00:07:59,759 Este é um script totalmente novo para aprender esta noite, certo? 154 00:07:59,760 --> 00:08:01,199 E você sabe quão difícil é conseguir um emprego 155 00:08:01,200 --> 00:08:02,839 nesta indústria no momento? 156 00:08:02,840 --> 00:08:06,079 Todos nós sabemos o quão sortudos somos. Mas eu não sou nepo, querido. 157 00:08:06,080 --> 00:08:08,639 Eu fui acima e além para conseguir esse emprego. 158 00:08:08,640 --> 00:08:10,439 Ninguém está por perto estragar esta oportunidade 159 00:08:10,440 --> 00:08:12,680 pelo maldito colar de Gilda. 160 00:08:15,680 --> 00:08:17,759 Bem, basta pesquisar no Google, querido. 161 00:08:17,760 --> 00:08:21,199 Ela dificilmente é procurada, ela é? 162 00:08:21,200 --> 00:08:23,639 Ainda assim, suponho que seja por isso você se casa com alguém 163 00:08:23,640 --> 00:08:27,959 muito mais velho e muito mais poderoso. 164 00:08:27,960 --> 00:08:32,399 Ai. 165 00:08:32,400 --> 00:08:35,679 Se o vestido servir. 166 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Você notou alguém incomum? 167 00:08:38,160 --> 00:08:41,879 Err, alguém que não deveria ter esteve no teatro? 168 00:08:41,880 --> 00:08:43,719 Você conheceu Marvin, certo? 169 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Ninguém está passando por ele. 170 00:08:47,880 --> 00:08:50,759 Então, quem aceitaria, na sua opinião? 171 00:08:50,760 --> 00:08:54,399 É uma brincadeira se você me perguntar. 172 00:08:54,400 --> 00:08:57,119 Talvez alguém está mexendo com Archie. 173 00:08:57,120 --> 00:09:00,119 Quem iria querer fazer isso? 174 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 Ou ele está brincando conosco. 175 00:09:05,040 --> 00:09:07,559 Olha, desculpe, há quanto tempo vocês estão fazendo isso há? 176 00:09:07,560 --> 00:09:10,679 Bem, na verdade sou uma atriz primeiro, mas esta é minha nova função. 177 00:09:10,680 --> 00:09:13,039 Mas resolvemos um problema muito caso de assassinato de alto perfil 178 00:09:13,040 --> 00:09:14,319 - hum, uma vez antes... - Sim. 179 00:09:14,320 --> 00:09:16,199 Claro. 180 00:09:16,200 --> 00:09:17,919 Ah, que bom. Vocês dois estão aqui. 181 00:09:17,920 --> 00:09:19,719 Archie ficará muito satisfeito. 182 00:09:19,720 --> 00:09:21,999 Err, Mary, querida, você pode me dar o meu de costume? 183 00:09:22,000 --> 00:09:23,599 Matcha chai latte. 184 00:09:23,600 --> 00:09:24,999 Como agora? 185 00:09:25,000 --> 00:09:26,239 Sim, eu vou... eu vou aparecer e pegue um para você. 186 00:09:26,240 --> 00:09:29,239 Estará esperando no camarim. 187 00:09:29,240 --> 00:09:31,319 - Archie é por ali. - Obrigado. 188 00:09:33,640 --> 00:09:36,439 Como você ousa fazer isso? 189 00:09:36,440 --> 00:09:39,359 Depois de tudo Eu fiz por você, 190 00:09:39,360 --> 00:09:42,319 você tem coragem jogar essa façanha na minha cara?! 191 00:09:42,320 --> 00:09:44,799 Este pedaço de papel frágil? 192 00:09:44,800 --> 00:09:47,839 Você não quer mexer comigo e meu público, Archie. 193 00:09:47,840 --> 00:09:49,559 Calma, Bevington. 194 00:09:49,560 --> 00:09:53,119 É um acordo padrão. Não é nada pessoal. 195 00:09:53,120 --> 00:09:56,319 Você não pode me excluir agora. 196 00:09:56,320 --> 00:09:58,920 Você vai se arrepender disso. 197 00:10:00,760 --> 00:10:02,959 Bevington? 198 00:10:02,960 --> 00:10:05,600 Ah, só a dupla Eu estava procurando. 199 00:10:07,800 --> 00:10:10,039 Sinto muito por isso. 200 00:10:10,040 --> 00:10:11,839 Omar e eu nos conhecemos há muito tempo. 201 00:10:11,840 --> 00:10:15,279 Esse é o Omar Bevington, o famoso crítico de teatro? 202 00:10:15,280 --> 00:10:19,119 Sim, ele é a única voz isso importa para a maioria dos artistas. 203 00:10:19,120 --> 00:10:21,679 Ele está cobrindo o show. É da imprensa que precisamos urgentemente. 204 00:10:21,680 --> 00:10:24,559 Mas ele respondeu às suas perguntas longe demais ou...? 205 00:10:24,560 --> 00:10:28,640 Ele só precisava lembrar que certos assuntos estão fora dos limites. 206 00:10:30,080 --> 00:10:32,959 Limites respeitosos são tão importantes nos dias de hoje. 207 00:10:32,960 --> 00:10:35,719 Você não acha? 208 00:10:35,720 --> 00:10:41,439 De qualquer forma, temos coisas mais importantes assuntos para discutir. 209 00:10:41,440 --> 00:10:44,119 Sim, temos alguns promissores leva no colar. 210 00:10:44,120 --> 00:10:46,959 Você sabe, eu realmente acho você precisa continuar olhando 211 00:10:46,960 --> 00:10:48,879 os membros mais jovens da equipe. 212 00:10:48,880 --> 00:10:52,439 Quero dizer, a vida é tão difícil para pagar agora. 213 00:10:52,440 --> 00:10:54,199 Isso é uma chamada 214 00:10:54,200 --> 00:10:56,639 para Archie St. para o palco, por favor. 215 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Fique por aqui. 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,639 Fique perto. 217 00:11:14,760 --> 00:11:19,039 Pode ser que eu me junte a você 218 00:11:19,040 --> 00:11:22,359 em uma vingança muito justa. 219 00:11:22,360 --> 00:11:24,439 - Tão emocionante! - Shh! 220 00:11:24,440 --> 00:11:28,039 Claro que ouvi uma mulher gritar. 221 00:11:28,040 --> 00:11:32,599 E o som veio, se eu recebi direito, 222 00:11:32,600 --> 00:11:34,840 dos alojamentos da Duquesa. 223 00:11:36,360 --> 00:11:41,159 Há algum estratagema em confinar todos os nossos cortesãos 224 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 para suas várias enfermarias. 225 00:11:45,760 --> 00:11:48,240 Antônio. 226 00:11:52,840 --> 00:11:57,039 - Antônio. - Ssega, essa é a sua deixa. Sega? 227 00:11:57,040 --> 00:11:58,479 Desculpe, desculpe. 228 00:11:58,480 --> 00:12:00,439 S-Desculpe. Desculpe. 229 00:12:00,440 --> 00:12:02,959 É o ensaio geral, Miranda! 230 00:12:02,960 --> 00:12:05,279 Desculpe, eu não tenho minha espada. 231 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 - Já volto. - Nossa. 232 00:12:21,080 --> 00:12:23,159 Vamos, Sega! 233 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Não temos tempo para isso! 234 00:12:30,840 --> 00:12:33,519 Vamos apenas avançar? 235 00:12:33,520 --> 00:12:36,040 Sim, ótima ideia. 236 00:12:42,560 --> 00:12:48,159 O assassinato da Duquesa, pessoal. 237 00:12:48,160 --> 00:12:50,959 Partiremos daí! 238 00:12:50,960 --> 00:12:54,199 Lugares! 239 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Ah, esse show será a minha morte. 240 00:12:58,880 --> 00:13:02,039 Ela se mexe. 241 00:13:02,040 --> 00:13:05,359 Aqui está a vida. 242 00:13:05,360 --> 00:13:08,599 Volte, bela alma, 243 00:13:08,600 --> 00:13:11,839 da escuridão 244 00:13:11,840 --> 00:13:16,119 e liderar o meu deste inferno sensato. 245 00:13:16,120 --> 00:13:18,399 Ela está quente. 246 00:13:18,400 --> 00:13:21,559 Ela respira. 247 00:13:21,560 --> 00:13:24,279 Sobre teus lábios pálidos, 248 00:13:24,280 --> 00:13:27,080 Vou derreter meu coração. 249 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 Para armazená-los com fresco-- 250 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 - Para-- - Archie? 251 00:13:38,440 --> 00:13:40,479 Para armazená-los com cor fresca. 252 00:13:40,480 --> 00:13:42,679 É sua alergia? 253 00:13:42,680 --> 00:13:45,599 Pegue água! Pegue água, rápido! 254 00:13:45,600 --> 00:13:48,559 Uh-- Merda, ele não-- ele não está atuando. 255 00:13:53,720 --> 00:13:57,839 Pegue sua EpiPen! 256 00:13:57,840 --> 00:14:00,479 Aqui, querido. Aqui está. 257 00:14:00,480 --> 00:14:02,759 - Chame uma ambulância. - Sim. 258 00:14:02,760 --> 00:14:05,439 Está tudo bem. 259 00:14:05,440 --> 00:14:07,559 Eles estão aqui. Está tudo bem, querido. 260 00:14:10,320 --> 00:14:11,879 - Você está bem, Archie? - Preciso de uma ambulância 261 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 ao Império da Saúde. 262 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 Alguém teve um grave reação alérgica. 263 00:14:17,960 --> 00:14:19,559 - Não está funcionando. - Experimente o outro. 264 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 Há outro certo-- 265 00:14:24,040 --> 00:14:27,679 A ambulância está chegando. 266 00:14:27,680 --> 00:14:29,479 Tudo bem. 267 00:14:29,480 --> 00:14:31,599 Querido... Não está funcionando, porra. 268 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 Não está funcionando! Por favor ajude! 269 00:14:35,920 --> 00:14:38,320 Me ajude! 270 00:14:41,680 --> 00:14:44,799 Por favor me ajude! Não está funcionando! 271 00:14:58,680 --> 00:15:00,639 Droga. Archie St. 272 00:15:00,640 --> 00:15:02,119 Adorei-o na peça escocesa. 273 00:15:02,120 --> 00:15:04,239 Você quer dizer "Macbeth?" 274 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 O que? O que eu disse? 275 00:15:07,880 --> 00:15:11,959 Bem, se não é de Hampstead resposta para "Hot Fuzz". 276 00:15:11,960 --> 00:15:13,519 Você sabe, vocês dois não deveria criar um hábito 277 00:15:13,520 --> 00:15:16,239 de aparecer em cenas de crime. Não parece bom. 278 00:15:16,240 --> 00:15:19,439 - Isto é uma cena de crime? - DI Merriot: Sem comentários. 279 00:15:19,440 --> 00:15:22,759 Mas na maioria das vezes, a anafilaxia é acidental. 280 00:15:22,760 --> 00:15:24,879 Agora vá embora, não volte, 281 00:15:24,880 --> 00:15:27,599 ou eu vou tirar uma ordem de restrição. 282 00:15:27,600 --> 00:15:29,079 Precisaremos desta área isolado 283 00:15:29,080 --> 00:15:30,319 e todo o lugar no bloqueio. 284 00:15:30,320 --> 00:15:32,480 OK. 285 00:15:35,080 --> 00:15:37,439 Você acha isso foi um acidente? 286 00:15:37,440 --> 00:15:39,879 Sem chance. 287 00:16:07,160 --> 00:16:09,719 O estranho é, certo, 288 00:16:09,720 --> 00:16:12,919 se isso fosse assassinato, 289 00:16:12,920 --> 00:16:17,319 então provavelmente foi um desses caras que fez isso. 290 00:16:17,320 --> 00:16:19,319 Sim, precisamos para voltar ao teatro. 291 00:16:19,320 --> 00:16:20,919 Hum. 292 00:16:20,920 --> 00:16:22,599 Se a polícia não pensar é um assassinato, 293 00:16:22,600 --> 00:16:24,599 eles podem perder alguma coisa. 294 00:16:31,280 --> 00:16:34,039 Marvin? 295 00:16:34,040 --> 00:16:35,679 -Marvin? - Hum? 296 00:16:35,680 --> 00:16:37,519 Você gosta de outra bebida? 297 00:16:37,520 --> 00:16:41,479 Sim, hum. 298 00:16:41,480 --> 00:16:43,279 - Cerveja? - Hum. 299 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 Legal. 300 00:16:50,920 --> 00:16:53,079 - Coloque o braço. - Estou bem. Estou bem. 301 00:16:53,080 --> 00:16:54,839 Você está bem? 302 00:16:57,960 --> 00:17:00,039 Oh! 303 00:17:00,040 --> 00:17:02,719 Prossiga. Prossiga. Cuidado, cuidado. 304 00:17:02,720 --> 00:17:05,399 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 305 00:17:05,400 --> 00:17:08,159 - Ei, quer saber? - O que? 306 00:17:08,160 --> 00:17:12,679 No começo, pensei, "Quem são esses idiotas?" 307 00:17:12,680 --> 00:17:14,999 OK. 308 00:17:15,000 --> 00:17:17,199 Você sabe o que? 309 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 Você está bem. 310 00:17:18,840 --> 00:17:21,520 Obrigado. 311 00:17:25,040 --> 00:17:27,720 Shh. 312 00:17:33,120 --> 00:17:34,599 Boa noite, meu doce Príncipe. 313 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 O que é que foi isso? 314 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 Camarim de Gilda. 315 00:17:52,320 --> 00:17:54,039 Lentamente, lentamente. 316 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 OK. 317 00:18:04,760 --> 00:18:06,079 Isso é estranho. 318 00:18:06,080 --> 00:18:08,839 Você acha que Gilda deixou isso aberto? 319 00:18:08,840 --> 00:18:11,159 Ou alguém invadiu? 320 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 Ah Merda. 321 00:18:18,480 --> 00:18:22,279 Ok, o que estamos procurando? 322 00:18:22,280 --> 00:18:23,799 Espere, tenho uma ideia. 323 00:18:23,800 --> 00:18:25,479 A polícia levou aquela garrafa de água 324 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 e a embalagem da barra de proteína, certo? 325 00:18:26,880 --> 00:18:28,399 - Yeah, yeah. - Mas e se as nozes 326 00:18:28,400 --> 00:18:30,119 estavam escondidos em algum lugar um pouco mais difícil de rastrear? 327 00:18:30,120 --> 00:18:31,519 Ok, como o quê? O que você está pensando? 328 00:18:31,520 --> 00:18:34,519 E o batom Gilda estava vestindo? 329 00:18:34,520 --> 00:18:37,239 Sobre teus lábios pálidos, 330 00:18:37,240 --> 00:18:40,879 Vou derreter meu coração. 331 00:18:40,880 --> 00:18:44,199 Aqui, olhe. 332 00:18:44,200 --> 00:18:47,559 Há algo oleoso no chão. 333 00:18:47,560 --> 00:18:51,279 Oh, meu Deus, você acha isso é óleo de amendoim? 334 00:18:51,280 --> 00:18:53,999 Tommy, isso é horrível. 335 00:18:54,000 --> 00:18:56,959 Mas será que Gilda plante o óleo de noz ela mesma ou... 336 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 Ou alguém a usou matar Archie? 337 00:19:01,600 --> 00:19:04,399 - Vamos levar isso para Draper. - Sim, ok. 338 00:19:04,400 --> 00:19:06,999 - Err, ok, então... - Sim, sim. 339 00:19:07,000 --> 00:19:10,519 Certo. 340 00:19:10,520 --> 00:19:13,199 - Isso é um saco de sanduíche? - Sim. 341 00:19:13,200 --> 00:19:14,920 OK. Vamos. Se apresse. 342 00:19:17,720 --> 00:19:19,079 Vamos sair daqui, ok? 343 00:19:19,080 --> 00:19:20,279 Vamos encontrar o Archie camarim. 344 00:19:20,280 --> 00:19:21,959 Isso está me assustando. 345 00:19:28,720 --> 00:19:31,679 Parece que alguém chegou aqui antes de nós. 346 00:19:31,680 --> 00:19:33,719 Eles deixaram algo para trás. 347 00:19:33,720 --> 00:19:35,359 Agarre-o. Vamos embora. 348 00:19:45,840 --> 00:19:51,079 Então é isso que Omar e Archie estavam discutindo. 349 00:19:51,080 --> 00:19:53,399 Hum. 350 00:19:53,400 --> 00:19:56,159 Sim, mas por que Archie precisa 351 00:19:56,160 --> 00:19:59,439 um acordo de não divulgação para Omar? 352 00:19:59,440 --> 00:20:01,639 Talvez... 353 00:20:01,640 --> 00:20:05,319 Talvez Omar estivesse prestes a revelar algo bastante chocante. 354 00:20:05,320 --> 00:20:08,879 Você se lembra do que Archie disse sobre limites? 355 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 Mas foi deixado para trás pelo intruso. 356 00:20:12,120 --> 00:20:14,519 Então, o que quer que tenha sido levado é a verdadeira pista. 357 00:20:14,520 --> 00:20:16,959 Olha, eu-- Acho que vi um envelope 358 00:20:16,960 --> 00:20:20,639 - na gaveta mais cedo. - Mesmo. 359 00:20:20,640 --> 00:20:24,359 Então quem pegou deve ter entrou sorrateiramente antes de nós 360 00:20:24,360 --> 00:20:26,599 - pela janela de Gilda. - Hum. 361 00:20:26,600 --> 00:20:29,519 Ok, pense. 362 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Quem ainda estava no bar quando partimos? 363 00:20:33,720 --> 00:20:35,399 Não sei. Eu sinto como se todos eles tivessem ido embora. 364 00:20:35,400 --> 00:20:37,959 Deus, Marvin realmente sabe beber. 365 00:20:37,960 --> 00:20:40,560 Bem, seja quem for, nós sentimos falta deles. 366 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Mas nós conseguimos isso. 367 00:20:45,440 --> 00:20:46,919 Sim. 368 00:20:46,920 --> 00:20:49,999 E se for a arma do crime, valeu a pena. 369 00:20:50,000 --> 00:20:52,159 Eu deveria levar isso para Draper. 370 00:20:52,160 --> 00:20:55,439 O teste pode levar algum tempo. 371 00:20:55,440 --> 00:20:57,599 Ir ver sua groupie? 372 00:21:00,200 --> 00:21:02,719 Vou começar na parede, 373 00:21:02,720 --> 00:21:05,359 e então você pode reorganizá-lo quando você voltar. 374 00:21:24,160 --> 00:21:27,599 Sargento, um Tommy Beresford para você. 375 00:21:27,600 --> 00:21:29,279 Obrigado, Célia. 376 00:21:31,240 --> 00:21:33,559 - H-Olá. - Oi. Erm... 377 00:21:33,560 --> 00:21:35,879 Nós temos uma teoria 378 00:21:35,880 --> 00:21:39,199 isso, hum, as nozes que mataram Archie 379 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 foram plantados no batom de Gilda. 380 00:21:41,160 --> 00:21:44,759 DS Draper: Oh, meu Deus. 381 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 - Nojento. - Sim. 382 00:21:46,520 --> 00:21:49,199 OK. Obrigado. Vou dar uma olhada nisso. 383 00:21:49,200 --> 00:21:51,159 E, hum... 384 00:21:51,160 --> 00:21:52,919 Eu não vou perguntar como você conseguiu isso. 385 00:21:52,920 --> 00:21:54,479 Obrigado. 386 00:21:54,480 --> 00:21:56,119 Ah, e se estivermos... tipo, se estivermos certos, 387 00:21:56,120 --> 00:21:57,839 você poderia nos informar? 388 00:21:59,240 --> 00:22:00,759 Esconder. Esconder. 389 00:22:00,760 --> 00:22:02,959 - OK. - Erm, só aí. 390 00:22:06,240 --> 00:22:08,079 Vá para casa, Draper. 391 00:22:08,080 --> 00:22:09,999 Até eu tenho mais vida do que você. 392 00:22:11,640 --> 00:22:13,319 - O que é isso? - Ah, é, hum, 393 00:22:13,320 --> 00:22:15,839 apenas sendo enviado para teste para o caso Archie St. 394 00:22:15,840 --> 00:22:18,439 O uniforme esqueceu de arquivá-lo. 395 00:22:18,440 --> 00:22:20,399 Está em um saco de sanduíche. 396 00:22:20,400 --> 00:22:22,079 Apenas cortes no orçamento. 397 00:22:22,080 --> 00:22:23,399 Oh. 398 00:22:23,400 --> 00:22:24,719 Tchau, Billy, sem amigos. 399 00:22:24,720 --> 00:22:26,039 Tchau. 400 00:22:26,040 --> 00:22:28,200 DI Merriot: Triste, triste, triste. 401 00:22:33,160 --> 00:22:34,879 OK. 402 00:22:34,880 --> 00:22:37,039 Erm... 403 00:22:37,040 --> 00:22:39,959 Eu provavelmente deveria atirar antes que ela me jogue em uma cela. 404 00:22:39,960 --> 00:22:41,719 Vou precisar do seu número. 405 00:22:41,720 --> 00:22:44,039 Se eu vou, err, mandar uma mensagem para você só sobre o batom. 406 00:22:44,040 --> 00:22:46,199 - Ah, sim, claro. - Eu vou, err... Merda. 407 00:22:54,240 --> 00:22:56,239 - Boa noite, Draper. - DS Draper: Boa noite. 408 00:23:10,080 --> 00:23:12,199 Não estou tão triste. 409 00:23:14,760 --> 00:23:17,239 Um pouco difícil, isso, mas quantas semanas leva 410 00:23:17,240 --> 00:23:21,319 convidar seu colega de apartamento para sair antes que se torne impossível? 411 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 Pontos de bônus se você puder citar os companheiros de apartamento em questão. 412 00:23:26,160 --> 00:23:29,039 Certo, próxima rodada é teatro musical. 413 00:23:29,040 --> 00:23:31,639 - Ok, recapitulando. - Sim. 414 00:23:31,640 --> 00:23:35,119 Então, temos Ssega, nossa ingênua estressada. 415 00:23:35,120 --> 00:23:37,999 Hum-hmm. Claramente desesperado para sua grande chance, 416 00:23:38,000 --> 00:23:39,319 mas parecia a pressão estava afetando-o. 417 00:23:39,320 --> 00:23:40,839 - Hum-hmm. - Esse motivo é suficiente 418 00:23:40,840 --> 00:23:42,799 - por assassinato? - Hum. 419 00:23:42,800 --> 00:23:44,639 Então temos nosso guarda-roupa amante... Miranda. 420 00:23:44,640 --> 00:23:46,519 Ela parece ressentida com Gilda. 421 00:23:46,520 --> 00:23:48,839 Mas ela iria tão longe sabotá-la? 422 00:23:48,840 --> 00:23:50,719 Hum. Talvez. 423 00:23:50,720 --> 00:23:52,799 - Multitarefa Mary? - Ela teve acesso ao Gilda's 424 00:23:52,800 --> 00:23:54,559 - camarim. - Não, mas todos tiveram acesso. 425 00:23:54,560 --> 00:23:56,159 Daí as pérolas roubadas. 426 00:23:56,160 --> 00:23:57,919 - Verdadeiro. Muito verdade. - Sim. 427 00:23:57,920 --> 00:24:01,279 Omar? Certo, ele está definitivamente com raiva. 428 00:24:01,280 --> 00:24:02,919 Ele estava sendo solicitado a assinar um NDA. 429 00:24:02,920 --> 00:24:04,639 Hum-hmm. 430 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Com Archie fora do caminho, ele pode imprimir o que quiser. 431 00:24:06,800 --> 00:24:09,799 Por que Archie quer silenciar Omar? 432 00:24:09,800 --> 00:24:12,679 Deus sabe. 433 00:24:12,680 --> 00:24:15,119 Não devemos esquecer que Gilda 434 00:24:15,120 --> 00:24:16,399 poderia ter sido a arma do crime. 435 00:24:16,400 --> 00:24:19,679 Sim! Deus, isso é loucura. 436 00:24:19,680 --> 00:24:22,039 E talvez o assassino? 437 00:24:22,040 --> 00:24:24,039 Hum. 438 00:24:24,040 --> 00:24:26,559 Mas eles apenas-- Eu não sei. 439 00:24:26,560 --> 00:24:30,239 Eles apenas parecem tão genuinamente apaixonado. 440 00:24:30,240 --> 00:24:32,479 Sim, mas as pessoas fazem isso, embora, não é? 441 00:24:32,480 --> 00:24:34,199 O que? 442 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Mentir para si mesmos. 443 00:24:39,480 --> 00:24:41,959 Oh. 444 00:24:41,960 --> 00:24:43,759 Ir. 445 00:24:43,760 --> 00:24:46,279 - O último bolinho? - Você tem isso. 446 00:24:46,280 --> 00:24:48,759 Não. É tudo seu. 447 00:24:48,760 --> 00:24:50,760 Cavalheiro até o âmago. 448 00:24:55,240 --> 00:24:57,479 Tuppence, você iria querer... 449 00:25:10,480 --> 00:25:13,119 Hum? 450 00:25:13,120 --> 00:25:15,679 O que você ia dizer? 451 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 Isso pode esperar. 452 00:25:17,840 --> 00:25:21,079 Temos um assassino para capturar. Vamos. 453 00:25:21,080 --> 00:25:22,759 Hum, certo. 454 00:25:25,000 --> 00:25:27,919 vou começar a colocar isso no quadro. 455 00:25:27,920 --> 00:25:31,279 E amanhã precisamos sondar Gilda. 456 00:25:38,280 --> 00:25:42,199 Você consegue pensar em alguém isso iria querer machucar Archie? 457 00:25:42,200 --> 00:25:45,079 Você acha que isso foi planejado, que ele foi morto? 458 00:25:45,080 --> 00:25:46,799 Não podemos descartar isso. 459 00:25:46,800 --> 00:25:49,279 Eu estava pensando sobre isso. 460 00:25:49,280 --> 00:25:51,599 Quero dizer, estávamos todos tão cuidadoso com sua alergia. 461 00:25:51,600 --> 00:25:54,679 Ele não foi o único na equipe que tinha um. 462 00:25:54,680 --> 00:25:58,639 Suponho que simplesmente não fiz quero admitir isso para mim mesmo. 463 00:25:58,640 --> 00:26:01,839 Achamos que seu batom pode ter sido adulterado. 464 00:26:01,840 --> 00:26:04,679 O que? 465 00:26:04,680 --> 00:26:07,959 Isso é horrível. 466 00:26:07,960 --> 00:26:10,799 Espere, então você está dizendo, quem planejou isso 467 00:26:10,800 --> 00:26:13,839 me fez fazer isso? 468 00:26:13,840 --> 00:26:15,719 Então eles também me odeiam? 469 00:26:15,720 --> 00:26:19,239 Você consegue pensar em alguém isso faria uma coisa dessas? 470 00:26:19,240 --> 00:26:21,719 Infelizmente, há muitas pessoas que me odeiam, mas eu-- 471 00:26:21,720 --> 00:26:25,439 Eu não pensei eles estavam tão perto. 472 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Eu pensei que, err, todos se sentiam como uma família. 473 00:26:28,240 --> 00:26:30,839 Claramente um muito disfuncional. 474 00:26:30,840 --> 00:26:34,200 Existe alguma coisa que você possa pensar disso poderia nos ajudar? 475 00:26:37,640 --> 00:26:40,360 Talvez houvesse alguma coisa. 476 00:26:42,680 --> 00:26:46,159 Este era o seu espaço sagrado. 477 00:26:46,160 --> 00:26:48,879 Ninguém foi autorizado a entrar aqui. 478 00:26:48,880 --> 00:26:51,999 Nem mesmo eu. 479 00:26:55,080 --> 00:26:58,039 O que você vai fazer sem o show? 480 00:26:58,040 --> 00:27:01,519 Há alguns anos, Eu estava prestes a quebrar a América. 481 00:27:01,520 --> 00:27:05,039 Em vez disso, não trabalhei nos últimos dois anos. 482 00:27:05,040 --> 00:27:07,199 - Archie me salvou. - Como? 483 00:27:07,200 --> 00:27:08,759 Nós não estávamos saindo por muito tempo 484 00:27:08,760 --> 00:27:12,199 quando aqueles e-mails embaraçosos vazaram, 485 00:27:12,200 --> 00:27:16,919 mas ele ficou ao meu lado mesmo quando meu agente me abandonou. 486 00:27:16,920 --> 00:27:19,880 "A Duquesa de Malfi" foi deveria ser meu grande retorno. 487 00:27:22,160 --> 00:27:25,239 Ah, outro dia, eu o ouvi aqui discutindo com alguém. 488 00:27:25,240 --> 00:27:26,879 Perguntei a ele sobre isso mais tarde. 489 00:27:26,880 --> 00:27:30,639 Ele não quis me dizer quem era ou sobre o que se tratava. 490 00:27:30,640 --> 00:27:32,639 Desculpe. Não posso te contar mais do que isso. 491 00:27:32,640 --> 00:27:35,119 Eu... eu apenas pensei que era estranho. 492 00:27:37,960 --> 00:27:40,560 Já volto. 493 00:27:45,960 --> 00:27:47,639 Tommy, olhe ao redor. 494 00:27:47,640 --> 00:27:49,959 Sim. Ok, err... 495 00:28:19,640 --> 00:28:21,199 - Tommy? - Hum? 496 00:28:21,200 --> 00:28:23,559 Venha e veja isso. 497 00:28:23,560 --> 00:28:25,559 Eu acho que sei o que é isso a discussão era sobre. 498 00:28:25,560 --> 00:28:28,160 Olhar. 499 00:28:31,920 --> 00:28:34,079 -Gilda-- - Já estou farto disto. 500 00:28:34,080 --> 00:28:36,799 -Gilda, só estou tentando... - Esse é o Omar? 501 00:28:36,800 --> 00:28:38,759 ...para ajudá-lo aqui. 502 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 Vamos. Ir. 503 00:28:43,120 --> 00:28:46,119 Bem, você não pode manter ignorando a verdade. 504 00:28:46,120 --> 00:28:48,999 Saia da minha porta. 505 00:28:53,120 --> 00:28:54,679 Devíamos ir. 506 00:28:54,680 --> 00:28:56,639 Bem, volte quando quiser. 507 00:28:56,640 --> 00:28:59,200 Nós vamos, er-- Faremos tudo que pudermos ajudar. 508 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 Sr. 509 00:29:06,480 --> 00:29:08,439 Os detetives, certo? 510 00:29:08,440 --> 00:29:10,479 O boato é que vocês dois acho que é assassinato. 511 00:29:10,480 --> 00:29:12,919 Confidencialidade do cliente. 512 00:29:12,920 --> 00:29:14,799 Mesmo depois de estarem mortos. 513 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 Mais ou menos como um NDA. 514 00:29:16,840 --> 00:29:19,799 Ah, por favor. Aquela pequena briga? 515 00:29:19,800 --> 00:29:21,479 Não foi nada. 516 00:29:21,480 --> 00:29:24,039 Um homem desesperado tentando conter a maré. 517 00:29:24,040 --> 00:29:26,239 - Sobre o que exatamente? - Você terá que ler meu artigo 518 00:29:26,240 --> 00:29:29,279 e descubra. 519 00:29:29,280 --> 00:29:31,239 Bem, digamos apenas... 520 00:29:31,240 --> 00:29:33,799 Archie não é o único esqueleto no armário. 521 00:29:33,800 --> 00:29:37,239 - Isso foi um pouco sem gosto. - Muito parecido com aquele lenço. 522 00:29:37,240 --> 00:29:38,759 Então, é isso que você está fazendo aqui então? 523 00:29:38,760 --> 00:29:40,359 Aviso Gilda sobre seu pedaço de veneno? 524 00:29:40,360 --> 00:29:42,959 eu estava dando algum aviso respeitoso. 525 00:29:42,960 --> 00:29:45,599 Mas, como sempre, Gilda não quer saber. 526 00:29:45,600 --> 00:29:47,239 Ela sempre foi muito boa 527 00:29:47,240 --> 00:29:49,879 ao virar cego para o óbvio. 528 00:29:49,880 --> 00:29:52,639 Mas, novamente, ela está no negócio 529 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 de engano, não é? 530 00:29:57,880 --> 00:30:01,999 Desculpe, mas o que um sino colossal. 531 00:30:02,000 --> 00:30:04,239 Nem todos os atores são enganosos, muito obrigado. 532 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 Bem, Archie definitivamente estava. 533 00:30:05,840 --> 00:30:08,599 Ele não contaria a Gilda que estava em seu "espaço sagrado". 534 00:30:08,600 --> 00:30:10,119 Sim, olhe, de qualquer maneira, veja isso. 535 00:30:10,120 --> 00:30:11,919 Hum. 536 00:30:11,920 --> 00:30:13,239 - OK. - Sim. 537 00:30:13,240 --> 00:30:15,879 Todas as linhas que são cortadas-- 538 00:30:15,880 --> 00:30:17,799 - eles são do Ssega. - Sim. 539 00:30:17,800 --> 00:30:21,279 Você acha que ele é o único com quem Archie estava discutindo? 540 00:30:21,280 --> 00:30:23,679 - Precisamos encontrá-lo. - Sim. 541 00:30:37,040 --> 00:30:39,719 Não esperava ver vocês dois de novo. 542 00:30:39,720 --> 00:30:41,919 As pérolas não são uma espécie de notícias antigas agora? 543 00:30:41,920 --> 00:30:43,599 Sim, eles estão. 544 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Acreditamos que estamos investigando um assassinato agora. 545 00:30:47,560 --> 00:30:50,600 Ssega, por que isso estava na casa do Archie estudo fora dos limites? 546 00:30:52,880 --> 00:30:55,999 Porque ele estava trabalhando algumas reescritas. 547 00:30:56,000 --> 00:30:58,839 - Como vou saber? - Ah, vamos. É o seu roteiro. 548 00:30:58,840 --> 00:31:01,080 Todas as linhas que são cortadas eram seus. 549 00:31:03,080 --> 00:31:06,159 Ele parece que estava um homem difícil de impressionar. 550 00:31:06,160 --> 00:31:09,719 Eu notei ontem, durante o ensaio, isso... 551 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 ele não foi particularmente gentil para você. 552 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 Ele estava... 553 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 impossível. 554 00:31:17,760 --> 00:31:21,079 Ele empurrou você longe demais. 555 00:31:21,080 --> 00:31:24,599 O quê, e então eu o matei com amendoim? 556 00:31:24,600 --> 00:31:27,439 Olha, todos nós precisávamos daquele show. 557 00:31:27,440 --> 00:31:29,839 Sem esse trabalho, estou de volta a agitação do ator desempregado, 558 00:31:29,840 --> 00:31:31,439 e é uma merda. 559 00:31:31,440 --> 00:31:35,479 Então, não, eu não o matei. 560 00:31:35,480 --> 00:31:37,439 Noite passada, quando você terminou de beber aqui, 561 00:31:37,440 --> 00:31:39,039 onde você foi? 562 00:31:39,040 --> 00:31:42,479 Eu, err... eu dormi na casa da Mary. 563 00:31:42,480 --> 00:31:45,719 Estou entre ações planas. Ela me hospedou durante a noite. 564 00:31:45,720 --> 00:31:48,559 E vocês dois ficaram lá? A noite toda? 565 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 Como eu disse, estou ocupado. 566 00:31:52,560 --> 00:31:54,479 Um litro de cerveja, por favor. 567 00:31:54,480 --> 00:31:56,599 Só isso? Legal. 568 00:31:56,600 --> 00:31:58,079 Não exatamente próximo. 569 00:31:58,080 --> 00:31:59,999 Hum. 570 00:32:00,000 --> 00:32:02,999 Precisamos verificar esse álibi da noite passada. 571 00:32:03,000 --> 00:32:04,319 Bem, felizmente, podemos verificar agora. 572 00:32:04,320 --> 00:32:05,999 Maria, deixe-me ajudá-la. 573 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Ah, obrigado. 574 00:32:09,760 --> 00:32:11,839 - Oi. - Podemos te perguntar uma coisa? 575 00:32:11,840 --> 00:32:14,639 Ontem à noite, que horas você saiu do bar? 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,959 Err, saí com Ssega um pouco antes das 8:00? 577 00:32:16,960 --> 00:32:19,519 - Você foi direto para casa? - Sim, moro perto. 578 00:32:19,520 --> 00:32:22,439 É um poço de merda total, mas é bom para o trabalho. 579 00:32:22,440 --> 00:32:24,159 Obrigado, Maria. 580 00:32:24,160 --> 00:32:25,799 Me desculpe Não posso ser mais útil. 581 00:32:25,800 --> 00:32:30,759 Apenas... ainda em estado de choque, sabe? 582 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 Archie foi tão incrível. 583 00:32:32,840 --> 00:32:34,919 Uma inspiração, realmente. 584 00:32:34,920 --> 00:32:37,039 Sim. Sinto muito pela peça. 585 00:32:37,040 --> 00:32:40,679 Não, tenho sorte. Encontrei um novo emprego. 586 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 Eu estou supondo que eles não são vou tirar aquela selfie agora, hein? 587 00:32:43,760 --> 00:32:47,239 Com Archie? Não. 588 00:32:47,240 --> 00:32:51,719 É um pouco demais, não é? Groupies e fãs chorando. 589 00:32:51,720 --> 00:32:54,519 Exceto minha mãe foi uma dessas groupies. 590 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 É sobre amor, na verdade. 591 00:32:56,440 --> 00:32:59,039 Sim, não, entendi totalmente. 592 00:32:59,040 --> 00:33:01,519 Obrigado. 593 00:33:01,520 --> 00:33:04,079 Espere. Ontem à noite, Miranda... 594 00:33:04,080 --> 00:33:07,279 Eu a vi andando por aí o teatro depois que saímos. 595 00:33:07,280 --> 00:33:09,600 Se isso ajudar. 596 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 Todo mundo tem um meio. 597 00:33:15,120 --> 00:33:17,599 Ninguém tem um motivo. Isso está me deixando louco. 598 00:33:19,840 --> 00:33:21,439 Eca! 599 00:33:21,440 --> 00:33:25,359 É hora de ligar as grandes armas. 600 00:33:37,840 --> 00:33:41,639 Oh. 601 00:33:41,640 --> 00:33:44,319 Ah, vá em frente. 602 00:33:44,320 --> 00:33:46,279 Dois pés esquerdos. Observe você mesmo. 603 00:33:46,280 --> 00:33:49,519 Considere-me avisado. 604 00:33:49,520 --> 00:33:53,399 Embora eu fosse uma primeira bailarina de volta na minha época. 605 00:33:53,400 --> 00:33:56,679 Impressionante. 606 00:33:56,680 --> 00:33:58,719 Você ainda não viu nada. 607 00:34:09,960 --> 00:34:12,799 Agora, na maioria das vezes em cada 10, você pode enganar alguém 608 00:34:12,800 --> 00:34:14,359 em deixar você em uma porta trancada. 609 00:34:14,360 --> 00:34:17,199 Mas outras vezes, você precisa uma pequena ajuda. 610 00:34:17,200 --> 00:34:19,959 É isso. Quase, quase. 611 00:34:19,960 --> 00:34:22,279 Mas se você tiver uma situação de impasse, 612 00:34:22,280 --> 00:34:25,599 então um maçarico atrevido é sempre útil - 613 00:34:25,600 --> 00:34:28,199 como descobri enquanto tentava entrar furtivamente naquela embaixada 614 00:34:28,200 --> 00:34:30,560 no Luxemburgo em '85. 615 00:34:34,480 --> 00:34:37,199 Deus. Meu Deus, Ada! 616 00:34:37,200 --> 00:34:41,759 Desculpe, Packford. Meu erro. 617 00:34:41,760 --> 00:34:43,879 Não pensei você cometeu erros. 618 00:34:43,880 --> 00:34:45,719 Sim. Só um pouco de reconhecimento. 619 00:34:45,720 --> 00:34:47,439 Agora, o que há com vocês dois? 620 00:34:47,440 --> 00:34:49,519 Um brinde a nós, querido. 621 00:34:49,520 --> 00:34:53,479 Ah, o caso Archie St. Vincent. 622 00:34:53,480 --> 00:34:55,479 Você sabe como escolhê-los. 623 00:34:55,480 --> 00:34:58,759 Notícias terríveis, no entanto. 624 00:34:58,760 --> 00:35:01,519 eu o amei na peça escocesa. 625 00:35:01,520 --> 00:35:03,239 E você está preso? 626 00:35:03,240 --> 00:35:05,239 Nosso próximo passo. 627 00:35:05,240 --> 00:35:07,399 Embora tenhamos nosso elenco de suspeitos, 628 00:35:07,400 --> 00:35:09,719 mas nenhum deles tinha um motivo claro para matá-lo. 629 00:35:09,720 --> 00:35:12,279 Mas temos certeza um deles fez. 630 00:35:12,280 --> 00:35:15,479 Eu acho que você está olhando para isso do ângulo errado. 631 00:35:15,480 --> 00:35:19,119 Reúna seus jogadores no palco, e quem está faltando? 632 00:35:19,120 --> 00:35:21,079 Mas já passamos todos que estavam lá. 633 00:35:21,080 --> 00:35:22,999 - Ok, Maria... - Hum-hmm. 634 00:35:23,000 --> 00:35:25,679 ...Sega, Omar, 635 00:35:25,680 --> 00:35:29,399 MIRANDA, Gilda. 636 00:35:29,400 --> 00:35:31,239 Espere. Marvin. 637 00:35:31,240 --> 00:35:32,399 Você está dizendo precisamos olhar para Marvin? 638 00:35:32,400 --> 00:35:34,759 -Archie. - Ta-da. A vítima. 639 00:35:34,760 --> 00:35:36,359 Ele é a sua resposta. 640 00:35:36,360 --> 00:35:39,719 Ele é quem você precisa para brilhar um holofote aceso. 641 00:35:39,720 --> 00:35:42,359 Mas ele... quero dizer, ele não se envenenou. 642 00:35:42,360 --> 00:35:46,239 Não, mas ele tinha segredos, segredos que lhe custaram a vida. 643 00:35:46,240 --> 00:35:49,239 Pare de esperar seus suspeitos para lhe dizer o que eram. 644 00:35:49,240 --> 00:35:52,559 Em vez disso, você precisa conversar para os mortos. 645 00:35:52,560 --> 00:35:55,279 É um pouco difícil. 646 00:35:55,280 --> 00:35:57,639 O que ele fez por isso valeu a pena matar? 647 00:35:57,640 --> 00:35:59,959 Nada. Ele era um absoluto tesouro nacional. 648 00:35:59,960 --> 00:36:02,319 Ah, e eles nunca têm segredos, eles fazem? 649 00:36:02,320 --> 00:36:04,239 Olha, nós sabemos de alguém 650 00:36:04,240 --> 00:36:07,639 que estava tentando cavar a terra nele... Omar. 651 00:36:07,640 --> 00:36:10,759 Sim, mas ele... ele não nos dirá nada. 652 00:36:10,760 --> 00:36:13,079 Então, convença-o a isso. 653 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 Ou roubar sua informação. 654 00:36:15,880 --> 00:36:18,519 Como um certo alguém roubou provas ontem à noite. 655 00:36:18,520 --> 00:36:20,039 Sim, mas nem sabemos onde ele mora. 656 00:36:20,040 --> 00:36:21,959 Ele é super reservado, ironicamente. 657 00:36:21,960 --> 00:36:25,239 -Omar Bevington? - Sim. 658 00:36:25,240 --> 00:36:28,759 Ele escreveu um livro sobre teatro, não foi? 659 00:36:28,760 --> 00:36:31,799 Oi, estou assistindo isso! 660 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 - Sim. - Ada! 661 00:36:34,000 --> 00:36:36,959 A secretária fez isso - mouse veneno na taça de martini. 662 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 - Terrivelmente óbvio. - Ela sempre faz isso. 663 00:36:41,600 --> 00:36:44,440 Obrigado. 664 00:36:45,840 --> 00:36:47,319 Quero dizer, apenas diz que ele mora em Londres. 665 00:36:47,320 --> 00:36:51,439 - Dificilmente é um endereço. - Será? Olhe mais de perto. 666 00:36:51,440 --> 00:36:54,319 A visão atrás dele-- aqueles edifícios. 667 00:36:54,320 --> 00:36:55,959 Você só consegue esses edifícios de uma forma muito particular 668 00:36:55,960 --> 00:36:57,999 - parte de Londres. - Aí está. 669 00:36:58,000 --> 00:36:59,759 Agora, se você me der licença, Eu preciso voltar 670 00:36:59,760 --> 00:37:01,920 para o meu próprio trabalho. 671 00:37:05,320 --> 00:37:09,119 Boa sorte. E tenha cuidado. 672 00:37:09,120 --> 00:37:10,879 Você pode estar prestes a se encontrar um assassino. 673 00:37:10,880 --> 00:37:12,399 Oh, aqueles onde os dias. 674 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Obrigado. 675 00:37:17,120 --> 00:37:20,519 Todas aquelas pobres almas. 676 00:37:20,520 --> 00:37:23,839 Por que alguém não vem e... 677 00:37:23,840 --> 00:37:25,839 descobrir sobre isso? 678 00:37:25,840 --> 00:37:27,559 Você está bem aí, Jane? 679 00:37:27,560 --> 00:37:32,119 Eu acho que alguém precisa ter deitar um pouco, hein? 680 00:37:32,120 --> 00:37:34,479 Você poderia se levantar para o seu quarto, Sra. Lancaster, 681 00:37:34,480 --> 00:37:37,120 e eu farei você uma linda xícara de leite quente. 682 00:37:40,280 --> 00:37:43,199 Venha junto. 683 00:38:04,920 --> 00:38:06,839 OK. 684 00:38:06,840 --> 00:38:08,599 Então, estes são definitivamente os edifícios 685 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 na parte de trás da foto. 686 00:38:14,280 --> 00:38:16,359 Então deve ter sido tirado de uma daquelas casas 687 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 ali. Vamos. 688 00:38:22,760 --> 00:38:24,479 OK. 689 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 "Bevington." 690 00:38:35,280 --> 00:38:38,320 Tentar novamente? 691 00:38:42,640 --> 00:38:44,639 Ok, isso foi anti-climático. 692 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 E agora? 693 00:38:55,440 --> 00:38:58,559 Como Ada disse, 694 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 na maioria das vezes em 10, alguém vai deixar você entrar. 695 00:39:04,480 --> 00:39:07,039 Ah, só... OK. Ok, sim, sim, sim. 696 00:39:07,040 --> 00:39:09,239 Ei, estamos lá fora. Você pode atender o telefone? 697 00:39:09,240 --> 00:39:11,999 Nós temos a pizza. Sim. Qual andar? 698 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 Obrigado, Ada. 699 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 Olá? 700 00:39:30,240 --> 00:39:32,239 Sr. 701 00:39:37,600 --> 00:39:42,199 Olá? 702 00:39:42,200 --> 00:39:45,119 Ah, porra. 703 00:39:45,120 --> 00:39:47,839 Eca. 704 00:39:47,840 --> 00:39:50,160 - Ele está respirando, apenas. - Certo, vou chamar uma ambulância. 705 00:39:52,000 --> 00:39:54,999 Ei! 706 00:39:55,000 --> 00:39:56,959 - Dois centavos. - Ei! 707 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 - Qual serviço? - Ambulância, por favor. Sim, rápido. 708 00:39:59,240 --> 00:40:00,959 Você pode me dizer o que aconteceu? 709 00:40:00,960 --> 00:40:03,639 Er, sim, nós apenas... Descobrimos um homem, e ele está inconsciente. 710 00:40:03,640 --> 00:40:05,879 Achamos que ele foi atingido por algo afiado. 711 00:40:05,880 --> 00:40:07,879 - Há muito sangue. - Estou enviando alguém 712 00:40:07,880 --> 00:40:09,679 - para sua localização agora. - Err, ok. 713 00:40:09,680 --> 00:40:11,439 - O homem está respirando? - Erm... 714 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 Sim. Ah, sim. 715 00:40:16,680 --> 00:40:19,159 Er, sim, fraco - fracamente, mas eu só-- 716 00:40:19,160 --> 00:40:21,680 - Eu preciso ir. - Fique com ele, por favor. 717 00:40:23,640 --> 00:40:25,639 Er... 718 00:40:40,160 --> 00:40:42,559 Ufa! 719 00:40:50,160 --> 00:40:53,159 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 720 00:40:53,160 --> 00:40:55,159 Sra. Asante: Sra. Asante aqui 721 00:40:55,160 --> 00:40:57,719 ligando do norte de Londres cartório. 722 00:40:57,720 --> 00:41:00,519 Enviamos um certificado para você você solicitou hoje. 723 00:41:00,520 --> 00:41:02,319 Deve chegar em breve. 724 00:41:02,320 --> 00:41:08,079 Qualquer problema, me ligue em 02079 460932. 725 00:41:26,360 --> 00:41:28,359 Sinto muito. 726 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 Parar! 727 00:41:54,600 --> 00:41:56,839 Ei, pare! 728 00:42:20,800 --> 00:42:22,599 Tia Ada: Bem, isso é 729 00:42:22,600 --> 00:42:24,399 o que chamamos de suspense... 730 00:42:28,720 --> 00:42:31,679 Tia Ada: ...aquele momento de suspense... 731 00:42:31,680 --> 00:42:34,599 Ufa! 732 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Tia Ada: ...onde um deve escolher entre lealdade... 733 00:42:39,000 --> 00:42:42,399 ...e liberdade... 734 00:42:42,400 --> 00:42:45,439 nossa carreira... 735 00:42:45,440 --> 00:42:47,800 ou nossos princípios... 736 00:42:49,320 --> 00:42:51,640 ...entre o nosso passado... 737 00:42:55,080 --> 00:42:57,639 - ...e nosso presente... - Dois centavos?! 738 00:42:57,640 --> 00:43:01,520 Tia Ada: ...entre a vida e a morte... 739 00:43:03,880 --> 00:43:06,520 ...entre bem na hora... 740 00:43:07,960 --> 00:43:11,640 ...ou tarde demais.